1
00:00:01,084 --> 00:00:03,683
Mi nombre es Alex Parrish,
y me han incriminado.
2
00:00:03,718 --> 00:00:06,978
Todo empezó siete meses
hace en la Academia del FBI.
3
00:00:07,013 --> 00:00:09,005
LIAM: Tu padre y yo habíamos ido de incógnito.
4
00:00:09,040 --> 00:00:10,353
con un grupo de milicias locales.
5
00:00:10,388 --> 00:00:12,715
Estaban planeando algo
pero nos perdimos las señales.
6
00:00:12,750 --> 00:00:14,298
Te lo ruego, déjalo ir.
7
00:00:14,333 --> 00:00:16,195
¿Qué más debería saber?
¿Sobre tu amigo fabricante de bombas?
8
00:00:16,230 --> 00:00:19,076
SIMON: No le llames fabricante de bombas.
Y definitivamente no es mi amigo.
9
00:00:19,111 --> 00:00:21,579
Pensé que habías dicho que nunca
Hablé con tu media hermana.
10
00:00:21,614 --> 00:00:22,450
Sí, mentí.
11
00:00:22,485 --> 00:00:23,542
Creo que acabo de encontrar algo.
12
00:00:23,577 --> 00:00:25,808
Este es un correo electrónico que le enviamos.
"El agente Goodwin acaba de llamar.
13
00:00:25,843 --> 00:00:28,260
Otro agente usó la placa de Alex Parrish.
14
00:00:28,295 --> 00:00:30,559
para lograr el ingreso a la
Oficina de campo de Nueva York."
15
00:00:30,594 --> 00:00:33,062
- Ella se asegurará de que esté a salvo, ¿verdad?
- Absolutamente.
16
00:00:33,097 --> 00:00:35,041
- ¡Miranda! ¿Qué pasó?
- [débilmente] Charlie...
17
00:00:35,076 --> 00:00:37,141
Nunca pensé antes
Salvaría nuestro país...
18
00:00:37,176 --> 00:00:39,185
Hay otra bomba escondida
en algún lugar de la ciudad de Nueva York.
19
00:00:39,220 --> 00:00:40,753
...Tendría que salvarme.
20
00:00:42,385 --> 00:00:44,343
- HAYES: [haciendo eco] Alexandra Parrish.
- [clic de esposas]
21
00:00:44,378 --> 00:00:45,998
Tienes derecho a permanecer en silencio.
22
00:00:46,033 --> 00:00:48,873
Cualquier cosa que digas... di
puede y será usado...
23
00:00:48,908 --> 00:00:50,798
puede y será usado contra
usted en un tribunal de justicia.
24
00:00:50,833 --> 00:00:53,150
- ...tribunal de justicia.
- [pitido]
25
00:00:53,185 --> 00:00:54,529
Tienes derecho a un abogado.
26
00:00:54,564 --> 00:00:55,570
Tienes derecho a un abogado.
27
00:00:55,605 --> 00:00:57,693
LIAM: Oh, ya es suficiente, agente Hayes.
28
00:00:57,728 --> 00:01:00,390
No la queremos mirandizada todavía.
29
00:01:00,424 --> 00:01:02,525
Esta es una excepción de seguridad pública.
30
00:01:02,560 --> 00:01:03,993
[charla de radio]
31
00:01:04,028 --> 00:01:05,528
Llévala a la bóveda.
32
00:01:05,563 --> 00:01:07,096
♪♪
33
00:01:07,131 --> 00:01:09,499
[conversaciones confusas]
34
00:01:25,583 --> 00:01:27,276
[la puerta cruje]
35
00:01:27,311 --> 00:01:28,914
[ruido sordo]
36
00:01:28,949 --> 00:01:31,287
♪♪
37
00:01:35,353 --> 00:01:38,044
Hemos extendido el BOLO
a Maryland y Delaware.
38
00:01:38,079 --> 00:01:40,120
La Oficina se ha ofrecido a ayudar en cualquier forma.
39
00:01:40,155 --> 00:01:42,655
Sólo avísame cuando lo encuentres, ¿vale?
40
00:01:42,690 --> 00:01:43,286
En su declaración,
41
00:01:43,321 --> 00:01:45,404
Dijiste que tu hijo vino hacia ti por detrás.
42
00:01:45,439 --> 00:01:48,074
¿Cómo puedes estar seguro de que era él?
43
00:01:48,163 --> 00:01:49,703
Fue él.
44
00:01:53,939 --> 00:01:55,577
¿Estás bien? Oh.
45
00:01:55,612 --> 00:01:57,033
¿Está bien, Shelby?
46
00:01:57,068 --> 00:01:58,536
Aprendiz Wyatt.
47
00:01:58,571 --> 00:02:00,261
Aprendiz Haas.
48
00:02:00,296 --> 00:02:02,276
¡Estamos bien!
49
00:02:02,311 --> 00:02:04,278
Pensé que dijiste que no durante la clase.
50
00:02:04,313 --> 00:02:05,890
Bueno, esto no es clase.
51
00:02:05,925 --> 00:02:09,024
[risas]
52
00:02:09,059 --> 00:02:10,528
- _
- ♪ Escribes mi nombre en tus paredes ♪
53
00:02:11,571 --> 00:02:13,274
_
54
00:02:14,133 --> 00:02:15,748
_
55
00:02:16,013 --> 00:02:16,714
- _
- ♪Pero no me conoces ♪
56
00:02:16,948 --> 00:02:19,379
_
57
00:02:20,301 --> 00:02:22,359
♪ Siento que trazas mis cicatrices ♪
58
00:02:22,394 --> 00:02:23,932
[olfatea]
59
00:02:23,967 --> 00:02:25,965
- ♪Pero no me conoces ♪
- Nos vemos ahí fuera.
60
00:02:26,000 --> 00:02:28,232
- Sí.
- [la puerta se cierra]
61
00:02:28,856 --> 00:02:33,216
♪ No me conoces en absoluto ♪
62
00:02:33,388 --> 00:02:34,531
♪ Te veo de rodillas ♪
63
00:02:34,566 --> 00:02:35,898
¿Cómo te sientes?
64
00:02:35,933 --> 00:02:40,299
Oh. Cansado, dolorido, en
necesidad desesperada de una semana de descanso.
65
00:02:40,334 --> 00:02:41,017
[risas]
66
00:02:41,052 --> 00:02:42,546
Bueno, ya casi has llegado a la mitad.
67
00:02:42,604 --> 00:02:45,973
¿A mí? ¿Qué pasa contigo?
68
00:02:46,563 --> 00:02:47,434
Sabes, no has dicho mucho
69
00:02:47,469 --> 00:02:49,703
sobre las cosas que encontramos
en tu mamá y tu papá.
70
00:02:49,770 --> 00:02:51,154
No quiero entrometerme si estás procesando,
71
00:02:51,189 --> 00:02:52,589
pero pensé que tal vez, ya sabes...
72
00:02:52,624 --> 00:02:55,635
Yo... sólo estoy tratando de
averiguar qué hacer a continuación.
73
00:02:55,701 --> 00:02:58,504
Esperar. no has hablado
¿A O'Connor al respecto?
74
00:02:58,570 --> 00:03:00,504
No. ¿Por qué?
75
00:03:00,539 --> 00:03:02,422
Hace casi una semana que no aparece.
76
00:03:02,457 --> 00:03:04,192
Están hablando de un
reemplazo permanente para él.
77
00:03:04,227 --> 00:03:05,833
Yo... pensé que había
algo que ver contigo.
78
00:03:05,868 --> 00:03:07,528
¿Aún está fuera?
79
00:03:09,463 --> 00:03:10,426
[suspiros]
80
00:03:10,481 --> 00:03:12,019
Le dije a Shelby que voy a correr
81
00:03:12,054 --> 00:03:13,594
algunos procedimientos de arresto con ella,
82
00:03:13,629 --> 00:03:16,164
Así que te encontraré antes de clase.
83
00:03:16,449 --> 00:03:19,775
♪ No me conoces ♪
84
00:03:19,850 --> 00:03:23,266
♪ No me conoces en absoluto ♪
85
00:03:24,429 --> 00:03:29,165
♪ Te veo de rodillas ♪
86
00:03:29,378 --> 00:03:34,107
- ♪ te veo de rodillas ♪
- [suena el timbre]
87
00:03:36,138 --> 00:03:37,867
¿Liam?
88
00:03:37,902 --> 00:03:40,782
- ♪No me conoces en absoluto ♪
- ¿Dónde estás? ¿Estás bien?
89
00:03:40,817 --> 00:03:42,818
[vocalizando]
90
00:03:48,620 --> 00:03:50,323
Vamos. Levantarse. Levantarse.
91
00:03:50,374 --> 00:03:51,883
¡Oye, ay! Se supone que no deberías estar aquí.
92
00:03:51,918 --> 00:03:53,429
Sí, lo sé. Bueno, por suerte para ti, lo soy.
93
00:03:53,464 --> 00:03:56,026
- ¿Adónde vamos? Vaya.
- Está bien.
94
00:03:56,061 --> 00:03:57,433
¿Qué diablos crees que estás haciendo?
95
00:03:57,468 --> 00:03:58,493
De todos modos, estoy bien.
96
00:03:58,528 --> 00:03:59,691
- Sí, estás bien.
- [ruido sordo]
97
00:03:59,726 --> 00:04:01,994
- ¡Ah! Mover. Cuidadoso.
- ¡Oye, ay!
98
00:04:02,029 --> 00:04:03,329
[risas]
99
00:04:03,364 --> 00:04:06,552
Ah, ni se te ocurra pensar en ello.
100
00:04:06,587 --> 00:04:09,651
Hice esto demasiadas veces
momentos con mi padre,
101
00:04:09,686 --> 00:04:12,855
pero solo lo haré una vez por ti.
102
00:04:13,230 --> 00:04:14,467
Ah, oh.
103
00:04:14,502 --> 00:04:16,637
[exhala bruscamente]
104
00:04:17,926 --> 00:04:21,244
Señor. Búsquedas de objetivos fáciles
apareció vacío hasta el momento.
105
00:04:21,279 --> 00:04:22,814
No hay señales de una segunda bomba.
106
00:04:22,849 --> 00:04:25,175
[suspiros] Gracias. Está bien.
107
00:04:25,210 --> 00:04:26,522
La prioridad número uno es descubrirlo.
108
00:04:26,557 --> 00:04:29,474
si ella tiene siquiera un segundo
bomba o si está mintiendo.
109
00:04:29,509 --> 00:04:30,752
Ella hablará conmigo.
110
00:04:30,791 --> 00:04:32,452
Puede que hable, pero no dirá nada.
111
00:04:32,487 --> 00:04:34,978
Este es Parrish. Ella está jugando con nosotros.
112
00:04:35,013 --> 00:04:37,416
Bien, S.O.P... interrogatorio rápido.
113
00:04:37,451 --> 00:04:39,015
Cambio de turno cada 20 minutos.
114
00:04:39,050 --> 00:04:40,017
Mantengámosla de vuelta sobre sus talones
115
00:04:40,052 --> 00:04:41,911
para que ella nunca reciba una cuenta
en la línea de preguntas.
116
00:04:41,946 --> 00:04:42,953
Le enseñamos el protocolo.
117
00:04:42,988 --> 00:04:44,669
Tendrás que hacerlo mejor que el estándar.
118
00:04:44,704 --> 00:04:45,514
Tienes luz verde para usar
119
00:04:45,549 --> 00:04:47,363
cualquier medio necesario con ella.
120
00:04:47,398 --> 00:04:48,147
¿Oíste eso?
121
00:04:48,182 --> 00:04:50,354
Ese es el sonido de un subcomité del Senado.
122
00:04:50,389 --> 00:04:51,978
afilando sus cuchillos por ti, papá.
123
00:04:52,013 --> 00:04:54,903
Escucho a un terrorista friéndose
por traición y asesinato.
124
00:04:54,957 --> 00:04:57,792
Defina "traición y asesinato", Sr. Haas.
125
00:04:57,827 --> 00:04:59,954
Él está hablando contigo, no conmigo.
126
00:05:00,019 --> 00:05:04,024
Caballeros. Elías Harper,
El asesor legal de Alex.
127
00:05:04,059 --> 00:05:05,690
¿Cómo supiste que ella estaba aquí?
128
00:05:05,725 --> 00:05:07,088
Ella me llamó antes de rendirse.
129
00:05:07,123 --> 00:05:08,687
- Ahora, ¿dónde está ella?
- Quédese tranquilo, abogado.
130
00:05:08,722 --> 00:05:10,416
Verá a su cliente cuando se lo digamos.
131
00:05:10,451 --> 00:05:11,809
Ya sabes, antes de que me reclutaras,
132
00:05:11,828 --> 00:05:14,801
Tuve placer en destruir
sus casos en los tribunales.
133
00:05:14,926 --> 00:05:17,294
Luego me echaste y me cabreaste.
134
00:05:17,424 --> 00:05:19,650
Imagínate cómo seré ahora.
135
00:05:19,806 --> 00:05:22,387
Señores, hay una situación.
136
00:05:22,422 --> 00:05:24,858
E.A.D. Haas. AD O'Connor.
137
00:05:24,923 --> 00:05:26,611
Mi nombre es Vernon James.
138
00:05:26,669 --> 00:05:28,990
Estoy con el de alto valor
Grupo de interrogatorio.
139
00:05:29,109 --> 00:05:30,049
tenemos autorización
140
00:05:30,084 --> 00:05:32,391
para dirigir el interrogatorio
de Alexandra Parrish.
141
00:05:32,449 --> 00:05:35,318
No, no, no, no, no. esto
Es nuestro caso, nuestro sospechoso.
142
00:05:35,368 --> 00:05:38,697
Esta es una orden ejecutiva
directamente del Presidente.
143
00:05:40,350 --> 00:05:42,323
Eso significa que lo haremos nosotros desde aquí.
144
00:05:47,223 --> 00:05:50,227
- ¿Qué diablos fue eso?
- Malas noticias.
145
00:05:51,332 --> 00:05:53,929
Elías, mira, no tenemos
elección. Este es el caso de HIG ahora.
146
00:05:53,964 --> 00:05:55,370
¿No quieres recuperarlo, O'Connor?
147
00:05:55,405 --> 00:05:57,802
Lo único que preocupa a HIG
acerca de obtener una confesión.
148
00:05:57,837 --> 00:06:00,106
No les importa
hacer un caso legal adecuado.
149
00:06:00,141 --> 00:06:01,616
Harán lo que consideren necesario.
150
00:06:01,651 --> 00:06:02,923
para obtener la información que desean.
151
00:06:02,958 --> 00:06:05,156
No la quieres en eso
posición, y yo tampoco.
152
00:06:05,191 --> 00:06:08,727
[teléfono celular vibrando]
153
00:06:09,818 --> 00:06:10,767
Agente especial Haas.
154
00:06:10,802 --> 00:06:12,304
MUJER: Has estado
¿Buscando al agente Goodwin?
155
00:06:12,339 --> 00:06:13,326
Sí, he estado intentando localizarla.
156
00:06:13,361 --> 00:06:14,987
Este es el médico forense del FBI.
157
00:06:15,022 --> 00:06:16,831
Está bien, estaré allí.
158
00:06:19,703 --> 00:06:21,268
_
159
00:06:21,303 --> 00:06:23,653
Pensé que ibas a
Encuéntrame antes de clase.
160
00:06:23,688 --> 00:06:26,357
Shelby necesitaba más ayuda de la que pensaba.
161
00:06:26,449 --> 00:06:29,276
HOMBRE: Me han pedido que presente
Instructor invitado de hoy...
162
00:06:29,322 --> 00:06:30,961
un ex agente especial
163
00:06:30,996 --> 00:06:32,900
y uno de los más destacados
patólogos forenses
164
00:06:32,935 --> 00:06:35,577
en el campo, Dra. Susan Langdon.
165
00:06:35,612 --> 00:06:37,890
[aplausos]
166
00:06:37,925 --> 00:06:40,439
Ella no sólo es una de las
Los mejores consultores de la Oficina
167
00:06:40,474 --> 00:06:43,204
en casos de asesinatos en serie,
pero algunos de ustedes pueden conocerla
168
00:06:43,239 --> 00:06:46,374
como autor de best sellers
y experto en televisión.
169
00:06:46,510 --> 00:06:47,939
Atrapaste al asesino de madres de asistencia social.
170
00:06:47,974 --> 00:06:49,894
Está claro que no necesito más presentaciones.
171
00:06:49,983 --> 00:06:51,185
Leí tus libros.
172
00:06:51,255 --> 00:06:53,967
Entonces sabes lo que voy a preguntarte.
173
00:06:54,013 --> 00:06:57,549
¿Cuál es tu verdadero yo?
¿Qué es lo que realmente quieres?
174
00:06:57,626 --> 00:06:58,968
Si tuviera que mirar el trabajo de tu vida,
175
00:06:59,003 --> 00:07:01,039
¿Sabría quién eres realmente?
176
00:07:01,156 --> 00:07:03,976
Los crímenes de un asesino en serie
177
00:07:04,011 --> 00:07:05,995
son la expresión de su verdadero yo.
178
00:07:06,046 --> 00:07:08,139
Son el trabajo de su vida.
179
00:07:08,248 --> 00:07:10,222
Quizás lo tuyo sea detenerlos.
180
00:07:10,274 --> 00:07:11,884
Hoy vamos a ser
mirando a los asesinos en serie
181
00:07:11,919 --> 00:07:12,763
donde realmente viven...
182
00:07:12,798 --> 00:07:14,807
ni en la cárcel, ni en el cine,
183
00:07:14,842 --> 00:07:17,754
pero en la vida de sus
víctimas a medida que morían.
184
00:07:17,789 --> 00:07:21,004
- ¿Asesinos reales?
- Asesinos reales, víctimas reales.
185
00:07:21,051 --> 00:07:22,997
Algunos los reconocerás, otros no.
186
00:07:23,032 --> 00:07:25,608
La relación entre un
asesino en serie y su víctima
187
00:07:25,643 --> 00:07:28,672
es el mas importante
relación en una investigación.
188
00:07:28,707 --> 00:07:31,747
Estos son los archivos de la escena del crimen de la víctima.
189
00:07:31,782 --> 00:07:34,297
de infames casos de asesinos en serie.
190
00:07:34,332 --> 00:07:37,298
Cada uno de los asesinos.
ha conseguido una víctima extra.
191
00:07:37,407 --> 00:07:40,189
Casi encajan en el perfil, pero no del todo.
192
00:07:40,259 --> 00:07:42,252
Trabajarán en equipos para determinar,
193
00:07:42,287 --> 00:07:44,241
utilizando sólo los perfiles y los M.O.s,
194
00:07:44,276 --> 00:07:48,599
sin recursos externos, a quienes no mataron.
195
00:07:50,184 --> 00:07:53,149
Entonces... elige a tus asesinos,
196
00:07:53,223 --> 00:07:55,127
Elige tus equipos y ponte a trabajar.
197
00:07:55,162 --> 00:07:58,498
Trae tu juego "A". No impresiono fácilmente.
198
00:07:58,575 --> 00:08:00,476
- Iré a buscar el archivo.
- Simón. Bueno.
199
00:08:00,534 --> 00:08:01,875
HOMBRE: Nimah, únete a nosotros.
200
00:08:01,956 --> 00:08:03,924
MUJER: Shelby, ven aquí.
201
00:08:05,241 --> 00:08:06,998
Oigan, ¿les importa si me uno a ustedes?
202
00:08:07,033 --> 00:08:08,680
He visto "El silencio de
los Corderos" tantas veces,
203
00:08:08,715 --> 00:08:09,746
Lo sé todo de memoria.
204
00:08:09,781 --> 00:08:12,135
Mientras no lo hagas
el baile de Buffalo Bill.
205
00:08:12,170 --> 00:08:14,921
Oye, no creo que eso
Langdon sabía sobre gemelos,
206
00:08:14,956 --> 00:08:16,773
y haces que la clase sea un número impar.
207
00:08:16,808 --> 00:08:17,891
¿Quieres ser nuestro sexto?
208
00:08:17,926 --> 00:08:20,590
- Sí. Gracias.
- Así que estudia a tus asesinos...
209
00:08:20,625 --> 00:08:22,932
quiénes son, qué tienen
hecho, cómo lo hicieron,
210
00:08:22,967 --> 00:08:25,537
Y recuerda que nunca conoces realmente a un asesino.
211
00:08:25,572 --> 00:08:28,073
hasta que los hayas atrapado.
212
00:08:28,790 --> 00:08:31,538
- _
- Estaba muerta antes de que estallara la bomba.
213
00:08:31,643 --> 00:08:34,358
Encontraron una identificación. sobre ella cuando
la sacaron de los escombros.
214
00:08:34,393 --> 00:08:37,197
Agente especial Diane Goodwin.
215
00:08:44,468 --> 00:08:45,570
¿Dónde está su teléfono?
216
00:08:45,605 --> 00:08:46,973
No hay teléfono con ella.
217
00:08:47,008 --> 00:08:49,365
Quizás quedó aplastado entre los escombros.
218
00:08:50,432 --> 00:08:54,535
Pero ella tenía su billetera,
¿placa, llaves y arma?
219
00:08:54,787 --> 00:08:56,849
Elías, acabo de encontrar
otra pieza del rompecabezas.
220
00:08:56,884 --> 00:08:58,406
Estoy en camino de regreso ahora. Sólo...
221
00:08:58,441 --> 00:09:00,408
[suspiros]
222
00:09:00,689 --> 00:09:03,991
Sólo asegúrate de que Alex no lo haga.
Di una palabra antes de que llegue allí.
223
00:09:07,786 --> 00:09:10,121
¡Oh, no! Ah.
224
00:09:10,156 --> 00:09:13,329
Se la llevaron. ¡Maldita sea!
225
00:09:16,799 --> 00:09:20,134
[respirando pesadamente]
226
00:09:20,201 --> 00:09:22,369
Hola, Sra. Parrish.
227
00:09:22,778 --> 00:09:24,753
¿Empezamos?
229
00:09:31,342 --> 00:09:32,802
GRIFFIN: Empezaré presentándome.
230
00:09:32,837 --> 00:09:35,389
Mi nombre es Griffin Wells.
231
00:09:35,679 --> 00:09:37,620
Dirijo un servicio de recopilación de inteligencia
232
00:09:37,655 --> 00:09:40,939
que reporta directamente al Presidente.
233
00:09:40,974 --> 00:09:42,487
Sé quién eres.
234
00:09:42,522 --> 00:09:44,626
Estudiamos tu trabajo en Quantico.
235
00:09:44,661 --> 00:09:46,286
Me siento halagada.
236
00:09:46,387 --> 00:09:47,493
¿Qué aprendiste?
237
00:09:47,527 --> 00:09:50,159
Antes de estar a cargo de HIG,
238
00:09:50,194 --> 00:09:53,098
ejecutaste las actividades especiales
División de la C.I.A.
239
00:09:53,133 --> 00:09:56,331
Todos sabemos lo indoloro
y se realizaron interrogatorios seguros
240
00:09:56,366 --> 00:09:58,492
bajo esos auspicios.
241
00:09:58,527 --> 00:10:00,717
Oferta única.
242
00:10:00,752 --> 00:10:01,543
Se sincera ahora,
243
00:10:01,578 --> 00:10:04,858
y tal vez pueda asegurarme
no recibes la pena de muerte.
244
00:10:06,552 --> 00:10:08,215
Bien, entonces.
245
00:10:08,545 --> 00:10:13,129
Entonces me gustaría disculparme de antemano.
246
00:10:13,426 --> 00:10:18,091
Nuestra conversación puede terminar
siendo bastante... desagradable.
247
00:10:20,092 --> 00:10:22,737
¿Le dirás a mi esposa, la senadora Haas,
248
00:10:22,772 --> 00:10:23,541
forma parte del comité que
supervisa su presupuesto operativo?
249
00:10:23,576 --> 00:10:26,724
Bueno, entonces te sugiero que busques un
manera de despertar al fiscal federal
250
00:10:26,759 --> 00:10:29,567
antes de que estalle otra bomba en esta ciudad.
251
00:10:29,602 --> 00:10:32,070
[conversaciones confusas]
252
00:10:33,461 --> 00:10:35,316
Oye, tómate un descanso.
253
00:10:36,379 --> 00:10:37,115
¿Qué estás haciendo aquí?
254
00:10:37,150 --> 00:10:38,663
Alex me contrató como su abogado.
255
00:10:38,698 --> 00:10:41,021
Considérame tuyo también.
Cualquier cosa que digas ahora mismo
256
00:10:41,056 --> 00:10:43,387
cae bajo el privilegio de abogado/cliente.
257
00:10:43,422 --> 00:10:45,144
No, está mintiendo. Tiene a Caleb con él.
258
00:10:45,179 --> 00:10:48,895
Muy bien, relájate, Amanda Knox.
Me uniré al equipo Alex por un tiempo.
259
00:10:48,930 --> 00:10:52,153
Mira, puede que haya tropezado
en una conspiración,
260
00:10:52,188 --> 00:10:54,293
y yo sólo quiero ver a dónde lleva.
261
00:10:54,328 --> 00:10:55,435
Uno de sus agentes informó
262
00:10:55,470 --> 00:10:58,031
alguien más tiene la placa de Alex
la noche anterior al bombardeo,
263
00:10:58,066 --> 00:11:00,428
y fue ignorado.
264
00:11:00,618 --> 00:11:03,130
Ese agente fue encontrado muerto hoy...
265
00:11:03,200 --> 00:11:05,470
preparado para parecerse
ella murió en el bombardeo.
266
00:11:05,505 --> 00:11:07,300
Es más, faltaba su teléfono.
267
00:11:07,335 --> 00:11:08,249
Goodwin podría haber sido asesinado
268
00:11:08,284 --> 00:11:10,118
porque podía identificarlo. el terrorista.
269
00:11:10,153 --> 00:11:12,237
Cuando la única persona
presentar pruebas contradictorias
270
00:11:12,272 --> 00:11:14,688
aparece muerto, sin esa evidencia,
271
00:11:14,723 --> 00:11:16,814
Yo también sería un tonto
Míralo desde más ángulos.
272
00:11:16,849 --> 00:11:18,013
Sí, bueno, eso está muy bien.
273
00:11:18,048 --> 00:11:19,812
pero ¿por qué estás aquí abajo?
¿Con nosotros y no con Alex?
274
00:11:19,847 --> 00:11:22,926
Ella no está aquí. Ella fue secuestrada por HIG.
275
00:11:22,961 --> 00:11:24,739
Podrías haber comenzado con eso.
276
00:11:24,774 --> 00:11:26,542
Has estado aquí dentro.
277
00:11:26,577 --> 00:11:27,702
Mientras buscaban a Alex,
278
00:11:27,737 --> 00:11:29,683
qué no
¿Están buscando?
279
00:11:29,718 --> 00:11:32,002
Mira, nunca establecieron
una línea de tiempo para Alex
280
00:11:32,037 --> 00:11:33,416
antes de la bomba, ¿de acuerdo?
281
00:11:33,451 --> 00:11:34,900
Con el video de ella
entrando a la Gran Central
282
00:11:34,935 --> 00:11:37,235
con lo que creen
ser partes de la bomba,
283
00:11:37,270 --> 00:11:38,309
y además de la evidencia física,
284
00:11:38,344 --> 00:11:39,379
eso es todo lo que necesitaban.
285
00:11:39,414 --> 00:11:41,616
Nos tenían a mí y a DITU buscando
para Alex en Grand Central,
286
00:11:41,651 --> 00:11:42,958
nada antes de eso.
287
00:11:43,040 --> 00:11:44,607
Así que empezamos por ahí.
288
00:11:48,084 --> 00:11:50,740
- _
- ♪♪
289
00:11:50,775 --> 00:11:52,142
[conversaciones confusas]
290
00:11:55,357 --> 00:11:58,656
Todas las víctimas son solteras.
Madres con un niño menor de 1 año.
291
00:11:58,691 --> 00:12:00,397
- _
- El asesino de madres de asistencia social era famoso.
292
00:12:00,494 --> 00:12:03,482
John Duncroft quería tener bebés
ver morir a sus madres,
293
00:12:03,517 --> 00:12:05,709
ser mudo en la cara
de horror indescriptible,
294
00:12:05,744 --> 00:12:07,509
tal como era cuando su
padre golpeó a su madre.
295
00:12:07,544 --> 00:12:09,125
Oye, ¿qué pasa con el número cuatro de ahí?
296
00:12:09,160 --> 00:12:11,581
Duncroft nunca agredió
cualquiera de las otras víctimas.
297
00:12:11,616 --> 00:12:12,642
Sí. No, creo que son las nueve.
298
00:12:12,677 --> 00:12:15,164
Pero la víctima cuatro es
fuera de su patrón habitual
299
00:12:15,199 --> 00:12:16,602
por al menos dos puntos.
300
00:12:16,637 --> 00:12:18,361
Y no es sólo el asalto,
301
00:12:18,396 --> 00:12:22,143
pero el hecho de que el bebe
es casi 2 y no menos de 1.
302
00:12:22,207 --> 00:12:23,951
El Hacedor de Viudas siempre
estranguló a sus víctimas,
303
00:12:23,986 --> 00:12:26,203
- pero nuestro número cinco fue apuñalado.
- [teléfono celular vibrando]
304
00:12:26,269 --> 00:12:27,559
BRANDON: Es demasiado obvio para ser falso.
305
00:12:27,625 --> 00:12:29,205
Langdon dijo que estábamos en el camino correcto
306
00:12:29,240 --> 00:12:31,715
tras las presentaciones de la víctima.
307
00:12:39,766 --> 00:12:41,400
No puedo dejar de mirar el nueve.
308
00:12:41,434 --> 00:12:43,896
Las... las salpicaduras de comida.
detrás de la trona del niño
309
00:12:43,931 --> 00:12:45,186
no tiene sentido.
310
00:12:45,262 --> 00:12:46,315
Tal vez movió al bebé
311
00:12:46,358 --> 00:12:48,520
o tal vez al niño le guste
tirando comida detrás de él.
312
00:12:48,555 --> 00:12:50,757
No, pero nunca antes había movido a un niño.
313
00:12:50,815 --> 00:12:52,409
LANGDON: ¿Alguien más
¿Estás de acuerdo con el aprendiz Asher?
314
00:12:52,444 --> 00:12:53,865
Aún no hemos llegado a un consenso.
315
00:12:53,900 --> 00:12:55,646
LANGDON: Será mejor que te des prisa.
arriba. Se nos acaba el tiempo.
316
00:12:55,681 --> 00:12:56,733
Convéncelos de que tienes razón
317
00:12:56,768 --> 00:12:58,855
o unirse a su teoría.
318
00:12:58,998 --> 00:13:00,596
Ya sé la respuesta.
319
00:13:00,641 --> 00:13:01,752
¿Estás bien?
320
00:13:01,787 --> 00:13:03,439
El caso Jeffers es bastante brutal.
321
00:13:03,474 --> 00:13:05,796
Quiero decir, estoy... estoy seguro de que has
He visto cosas como esta cuando era policía.
322
00:13:05,831 --> 00:13:07,701
Sí, lo tengo. Entonces estoy bien.
323
00:13:07,736 --> 00:13:09,503
Tiempo.
324
00:13:09,538 --> 00:13:12,335
¿Qué equipo tenía Alan Jeffers?
También conocido como ¿La viuda?
325
00:13:12,370 --> 00:13:13,915
Um, elegimos a la víctima número ocho.
326
00:13:13,950 --> 00:13:15,941
Fue asfixiado pero no estrangulado.
327
00:13:15,976 --> 00:13:18,376
entonces pensamos que tal vez un
bolsa de plástico sobre su cabeza.
328
00:13:18,449 --> 00:13:19,621
Trabajo bueno.
329
00:13:19,656 --> 00:13:22,492
Ese era el de Bob Berdella.
víctima, no Jeffers.
330
00:13:22,527 --> 00:13:23,676
Eso es correcto.
331
00:13:23,844 --> 00:13:27,345
Y ahora, mi propio Asesino de Mamás de Bienestar.
332
00:13:27,380 --> 00:13:28,853
ALEX: Bueno, vamos con el número cuatro.
333
00:13:28,888 --> 00:13:29,861
Hay muchos factores,
334
00:13:29,896 --> 00:13:33,297
pero es la edad del
testigo que realmente lo convenció.
335
00:13:33,679 --> 00:13:35,668
Mmm.
336
00:13:35,746 --> 00:13:38,171
Realmente buen trabajo. Todos ustedes pasaron.
337
00:13:38,492 --> 00:13:39,777
Pero ahora viene la verdadera prueba...
338
00:13:39,812 --> 00:13:41,445
cómo no llevártelo a casa.
339
00:13:41,597 --> 00:13:44,799
Todo lo que ves en
Este trabajo no lo puedes dejar de ver.
340
00:13:44,834 --> 00:13:47,105
Pero puedes encontrar una manera
para compartimentarlo,
341
00:13:47,187 --> 00:13:49,128
ponlo en una caja en tu mente,
342
00:13:49,163 --> 00:13:51,218
Elige cuándo abrir esa caja.
343
00:13:51,253 --> 00:13:56,023
Y luego a veces simplemente
Necesito relajarme.
344
00:13:56,444 --> 00:13:58,891
Así que The Old Settler... esta noche.
345
00:13:58,926 --> 00:14:01,761
La primera ronda corre por mi cuenta. Trabajo bueno.
346
00:14:02,103 --> 00:14:04,738
Gracias. Buen trabajo hoy.
347
00:14:06,414 --> 00:14:08,974
habia mas de uno
falso en cada grupo, ¿verdad?
348
00:14:09,146 --> 00:14:11,798
Quiero decir, siempre hay
un giro a estos ejercicios,
349
00:14:11,833 --> 00:14:14,599
y le pones un cuerpo extra
en nuestra pila, ¿no?
350
00:14:14,634 --> 00:14:17,031
[risas] No. No, solo uno.
351
00:14:17,066 --> 00:14:18,377
Sí, pero, quiero decir, si...
si miras esto...
352
00:14:18,412 --> 00:14:20,980
ya sabes, tu trabajo
Me impresionó hoy, Simon.
353
00:14:21,187 --> 00:14:22,647
Te estaba mirando.
354
00:14:22,682 --> 00:14:24,114
Consideraste toda la evidencia,
355
00:14:24,149 --> 00:14:26,210
no sacaste ninguna conclusión precipitada.
356
00:14:26,291 --> 00:14:27,680
Un buen perfil como ese no se puede enseñar.
357
00:14:27,715 --> 00:14:29,426
Sólo se puede sentir.
358
00:14:29,461 --> 00:14:32,444
Pero te daré un consejo cada
Un buen perfilador te lo dirá...
359
00:14:32,584 --> 00:14:34,567
cuanto más miras algo,
360
00:14:34,602 --> 00:14:36,837
cuanto más desenfocado se vuelve.
361
00:14:36,993 --> 00:14:39,074
Encontrar la verdad puede ser sencillo.
362
00:14:39,143 --> 00:14:41,999
Lo difícil es aceptar la simplicidad.
363
00:14:43,080 --> 00:14:44,449
- [pitido]
- _
364
00:14:44,484 --> 00:14:46,766
[sonando]
365
00:14:46,974 --> 00:14:47,817
- Ah.
- [pitido]
366
00:14:47,852 --> 00:14:49,138
Oh, no. Adelante. Haz tu llamada.
367
00:14:49,173 --> 00:14:50,702
- Esperaré.
- No, no es importante.
368
00:14:50,737 --> 00:14:52,457
Y aquí pensé que estábamos
tratando de confiar el uno en el otro nuevamente.
369
00:14:52,492 --> 00:14:53,715
¿Qué se supone que significa eso?
370
00:14:53,750 --> 00:14:55,343
Bueno, no te gustó
fue cuando te mentí,
371
00:14:55,378 --> 00:14:57,249
¿Pero ahora está bien que me mientas?
372
00:14:57,284 --> 00:14:58,819
Sé que fuiste a verlo.
373
00:14:58,854 --> 00:15:02,273
Lo que no sé es por qué tú
No quiero contarme sobre eso.
374
00:15:04,675 --> 00:15:06,141
Tú y yo trabajando el sistema DITU...
375
00:15:06,176 --> 00:15:07,187
Como en los viejos tiempos, ¿eh?
376
00:15:07,222 --> 00:15:09,490
Bien, no hay tiempo para recordar.
Cada segundo cuenta.
377
00:15:09,525 --> 00:15:11,750
No conoces a estos tipos ALTOS.
Podrían romper la roca.
378
00:15:11,785 --> 00:15:14,108
Estoy tomando imágenes de CCTV, cámaras de seguridad,
379
00:15:14,143 --> 00:15:15,410
Cámaras de cajeros automáticos, Snapchats,
380
00:15:15,445 --> 00:15:17,322
cualquier cosa en las cercanías
del apartamento de alex
381
00:15:17,357 --> 00:15:18,297
la mañana del bombardeo.
382
00:15:18,332 --> 00:15:20,300
- [pitido]
- Vaya.
383
00:15:20,405 --> 00:15:21,858
Ahí está ella.
384
00:15:21,971 --> 00:15:24,676
Desde la cámara de seguridad al otro lado
la calle de la que le habló a Simon.
385
00:15:24,711 --> 00:15:26,638
Bien, ¿adónde irá ahora?
386
00:15:31,996 --> 00:15:33,530
¿A dónde fue?
387
00:15:33,762 --> 00:15:35,046
Ella se ha ido.
388
00:15:35,112 --> 00:15:37,141
Ninguna cámara la tiene en el bloque después de eso.
389
00:15:37,199 --> 00:15:40,188
Ella simplemente desapareció
aire? ¿Cómo es eso posible?
390
00:15:43,284 --> 00:15:45,448
Es un punto ciego.
391
00:15:45,693 --> 00:15:46,670
Hay muchos de ellos en la ciudad,
392
00:15:46,705 --> 00:15:48,402
pero no son muy grandes... de 5 a 10 pies.
393
00:15:48,437 --> 00:15:50,619
Alguien debe haber sido
esperando en uno para llevársela.
394
00:15:50,654 --> 00:15:52,150
Si el terrorista realmente está en el FBI,
395
00:15:52,207 --> 00:15:53,143
ellos sabrían sobre ellos.
396
00:15:53,178 --> 00:15:55,146
Bien, necesitamos ayuda.
397
00:15:55,419 --> 00:15:56,805
Necesitamos a alguien que pueda salir de este edificio.
398
00:15:56,840 --> 00:15:58,845
sin que se note.
399
00:16:03,391 --> 00:16:06,344
Supongo que pasaron muchas cosas
después de que me echaron.
400
00:16:06,379 --> 00:16:08,060
CALEB: Tenemos tres
de los conspiradores de Alex,
401
00:16:08,095 --> 00:16:09,623
y ambos sois todavía libres.
402
00:16:09,658 --> 00:16:10,507
¿Cómo sucedió eso?
403
00:16:10,565 --> 00:16:12,193
¿Qué quieres, hombrecito?
404
00:16:12,228 --> 00:16:13,163
¿Podemos confiar en ti?
405
00:16:13,198 --> 00:16:14,718
¿Podemos confiar en usted?
406
00:16:14,791 --> 00:16:18,055
Estamos tratando de salvar a Alex.
vida. ¿Estás con nosotros o no?
407
00:16:18,768 --> 00:16:20,218
¿Qué necesitas?
408
00:16:20,253 --> 00:16:22,834
Necesitamos que uno de ustedes encuentre
Averigua qué hay en este punto ciego
409
00:16:22,913 --> 00:16:24,653
y el otro para que se vea
como si ambos estuvieran todavía aquí
410
00:16:24,711 --> 00:16:27,079
para no levantar sospechas.
411
00:16:27,543 --> 00:16:29,961
Ustedes son los únicos que podrían hacerlo.
412
00:16:30,070 --> 00:16:31,587
Escúchame. hay
una segunda bomba por ahí,
413
00:16:31,622 --> 00:16:33,710
y debes concentrarte en encontrarlo.
414
00:16:33,745 --> 00:16:35,375
Deje que la Oficina se concentre en su segunda bomba.
415
00:16:35,410 --> 00:16:37,530
No es mi bomba, y
tampoco lo fue el primero.
416
00:16:37,565 --> 00:16:39,558
Oh, cualquier mentira puede convertirse en verdad.
417
00:16:39,593 --> 00:16:41,274
- si te lo cuentas a ti mismo lo suficiente.
- Por favor, escúchame.
418
00:16:41,340 --> 00:16:43,460
Encontré un trozo de alambre de cobre trenzado.
419
00:16:43,495 --> 00:16:46,468
La violación de datos del FBI
contiene una lista de componentes
420
00:16:46,533 --> 00:16:47,036
eso no coincide con...
421
00:16:47,071 --> 00:16:52,304
No puedes ser el bombero.
cuando eres el pirómano.
422
00:16:52,339 --> 00:16:53,863
Y hasta que me digas lo que necesito escuchar,
423
00:16:53,898 --> 00:16:56,008
No puedo creer una palabra de lo que estás diciendo.
424
00:16:56,066 --> 00:16:58,028
Mira, así es como funciona.
425
00:16:58,506 --> 00:16:59,606
¡Ah!
426
00:17:00,988 --> 00:17:03,678
Por favor recuerda que me senté frente
de cientos de narradores
427
00:17:03,713 --> 00:17:04,621
igual que tú.
428
00:17:04,656 --> 00:17:06,048
No me conoces.
429
00:17:06,083 --> 00:17:09,051
Estoy diciendo la verdad.
430
00:17:09,086 --> 00:17:10,971
Y creo que usted cree eso.
431
00:17:11,006 --> 00:17:13,107
Eso es lo que te hace tan peligroso.
432
00:17:13,165 --> 00:17:15,679
¡Ah! [respirando pesadamente]
433
00:17:15,714 --> 00:17:19,379
Tienes razón. No te conozco.
434
00:17:19,484 --> 00:17:21,299
Pero me gustaría aprender.
435
00:17:21,347 --> 00:17:23,637
Especialmente tu umbral para el sufrimiento.
436
00:17:23,672 --> 00:17:24,729
Cuanto más aguantes,
437
00:17:24,764 --> 00:17:27,927
más difícil será
ser para aquellos que te importan.
438
00:17:28,000 --> 00:17:29,768
Piensa en tu madre.
439
00:17:29,803 --> 00:17:32,405
¿Y si sus secretos salieran a la luz, eh?
440
00:17:32,593 --> 00:17:34,338
Y tus amigos.
441
00:17:34,373 --> 00:17:36,975
Sus carreras ya han terminado.
442
00:17:37,010 --> 00:17:39,434
Recibirán cadena perpetua por traición.
443
00:17:39,469 --> 00:17:40,756
Así que tienes razón... estoy
no te voy a torturar
444
00:17:40,791 --> 00:17:43,193
porque el dolor no es tu debilidad.
445
00:17:43,369 --> 00:17:46,761
Tu debilidad es tu simpatía por los demás.
446
00:17:47,015 --> 00:17:48,329
¡Ryan!
447
00:17:48,364 --> 00:17:49,573
¡Déjame ir!
448
00:17:49,608 --> 00:17:53,329
¡Déjame ir! ¡Quítate de encima! ¡Ryan!
449
00:17:56,414 --> 00:17:58,983
♪♪
450
00:18:08,790 --> 00:18:10,811
Dime qué está pasando, Wyatt.
451
00:18:10,846 --> 00:18:13,281
y conseguiré que te reduzcan la sentencia.
452
00:18:14,310 --> 00:18:15,894
Los gemelos.
453
00:18:15,976 --> 00:18:17,761
Haas. Harper.
454
00:18:17,796 --> 00:18:19,763
Todos ustedes están tramando algo.
455
00:18:20,192 --> 00:18:22,126
Nadie está tramando nada.
456
00:18:23,432 --> 00:18:24,332
[sonido metálico]
457
00:18:26,880 --> 00:18:29,605
La he visto cambiarse cada 15 minutos.
458
00:18:29,640 --> 00:18:32,145
Soy el único que se ha dado cuenta.
459
00:18:32,295 --> 00:18:34,782
Así que derrama... o lo hago yo.
460
00:18:34,897 --> 00:18:38,214
¿Por qué debería hacerlo? Está claro cuál es tu posición.
461
00:18:38,280 --> 00:18:39,626
Hiciste la llamada, enviaste SWAT,
462
00:18:39,661 --> 00:18:41,682
y le dispararon a tu novio.
463
00:18:44,283 --> 00:18:46,564
Lo lamento. Eso fue duro.
464
00:18:46,661 --> 00:18:50,631
Es mi culpa que le dispararan a Ryan.
465
00:18:50,790 --> 00:18:54,494
Intenté evitar que lo encontraran.
466
00:18:55,323 --> 00:18:58,459
[voz quebrada] Pero...
467
00:18:59,375 --> 00:19:01,600
Te prometo que está bien.
468
00:19:01,730 --> 00:19:03,381
Alex le dijo a Elias que lo puso a salvo.
469
00:19:03,416 --> 00:19:05,354
antes de que ella se entregara.
470
00:19:05,389 --> 00:19:07,726
¿Quieres asegurarte de que está bien?
471
00:19:07,767 --> 00:19:10,505
Ayúdanos a salvar a Alex.
472
00:19:11,819 --> 00:19:13,414
¡Ryan! ¡Déjame ir!
473
00:19:13,449 --> 00:19:16,644
¡Déjame ir! [gritos]
474
00:19:16,740 --> 00:19:17,565
Hace dos horas,
475
00:19:17,600 --> 00:19:20,501
interceptamos al agente Booth
aquí y un miembro de The Unknown
476
00:19:20,536 --> 00:19:24,372
intentando aterrizar un helicóptero en Teterboro.
477
00:19:29,074 --> 00:19:30,667
Oh, Dios.
478
00:19:30,702 --> 00:19:32,146
Necesita atención médica.
479
00:19:32,212 --> 00:19:34,077
- Por favor...
- Esa herida de bala que operaste.
480
00:19:34,112 --> 00:19:37,165
se ha infectado con sepsis.
481
00:19:37,200 --> 00:19:37,926
tengo miedo de que sufra
482
00:19:37,961 --> 00:19:39,419
a menos que me digas lo que necesito escuchar,
483
00:19:39,453 --> 00:19:44,274
que es que hiciste lo que hiciste y por qué.
484
00:19:45,325 --> 00:19:45,904
Por su mirada,
485
00:19:45,939 --> 00:19:49,174
tiene alrededor de una hora
antes de que entre en shock.
486
00:19:50,392 --> 00:19:51,456
[gritos]
487
00:19:51,491 --> 00:19:53,493
- ¡Vamos! ¡Está bien!
- Oh.
488
00:19:53,528 --> 00:19:55,976
Bastante bien. No está mal, no está mal.
489
00:19:56,011 --> 00:19:57,806
Entonces, se aplican las reglas fuera del campus, ¿verdad?
490
00:19:57,841 --> 00:20:00,087
- Estoy aquí bebiendo contigo, ¿no?
- Bebe, Nimah.
491
00:20:00,122 --> 00:20:01,234
Buen punto.
492
00:20:01,269 --> 00:20:03,070
♪♪
493
00:20:03,305 --> 00:20:05,063
Oh, consigue una habitación.
494
00:20:05,098 --> 00:20:07,253
[risas]
495
00:20:07,618 --> 00:20:10,072
- ¡Caballeros!
- AMBOS: Hola chicos.
496
00:20:10,156 --> 00:20:10,681
Ey.
497
00:20:10,716 --> 00:20:12,850
- Únase a nosotros.
- Gracias.
498
00:20:13,659 --> 00:20:16,316
Salud. Bien, ¿listo para un juego?
499
00:20:16,584 --> 00:20:17,799
Elige un asesino.
500
00:20:17,834 --> 00:20:20,605
La persona detrás de ti tiene que
Elige uno con más víctimas.
501
00:20:20,772 --> 00:20:22,501
Si lo haces mal, lo intentas.
502
00:20:22,536 --> 00:20:25,072
Empezaré con calma... Richard Angelo.
503
00:20:25,130 --> 00:20:27,228
"El ángel de la muerte". Mató a cuatro.
504
00:20:27,263 --> 00:20:28,864
- ¿Zodíaco? Cinco.
- Sí.
505
00:20:28,899 --> 00:20:31,646
- El acosador nocturno, 13.
- ¡Sí! ¡Qué manera de subir la apuesta!
506
00:20:31,681 --> 00:20:33,844
Uh, Midtown Slasher, 14.
507
00:20:33,879 --> 00:20:35,786
Vale, bueno, entiendes
puntos para el corte profundo,
508
00:20:35,821 --> 00:20:36,867
pero estás ganando por dos.
509
00:20:36,902 --> 00:20:39,859
Sólo mató a 12. Beba, Sr. Haas.
510
00:20:40,264 --> 00:20:41,450
El estrangulador de Boston.
511
00:20:41,485 --> 00:20:43,285
- Sí.
-John Wayne Gacy.
512
00:20:43,331 --> 00:20:44,718
LANGDON: ¿A cuántos mató?
513
00:20:44,753 --> 00:20:46,822
- No sé.
- Bebe.
514
00:20:46,899 --> 00:20:49,014
- Maldición.
- [risas]
515
00:20:49,049 --> 00:20:51,239
♪ Dice que lo siente y luego me echa ♪
516
00:20:51,274 --> 00:20:53,367
- ♪ tengo una gran cadena alrededor de mi cuello ♪
-Gary Ridgway.
517
00:20:53,432 --> 00:20:55,196
Yang Xinhai.
518
00:20:55,231 --> 00:20:56,692
♪ Como un choque de trenes, bueno, se acabó ♪
519
00:20:56,727 --> 00:20:57,805
¡Bebe!
520
00:20:57,840 --> 00:20:59,914
Chocante. Impactante, eso está mal.
521
00:20:59,949 --> 00:21:01,295
Ah.
522
00:21:01,329 --> 00:21:02,836
- Pensé que lo sabías todo.
- ¿Eh?
523
00:21:02,871 --> 00:21:04,436
Casi.
524
00:21:06,015 --> 00:21:07,561
¿Me atrevo a decir otra ronda?
525
00:21:07,636 --> 00:21:09,588
Me encanta esto. Compraré de nuevo.
526
00:21:09,623 --> 00:21:13,259
pues con ese centurion
Tarjeta, siempre estás comprando.
527
00:21:13,876 --> 00:21:16,079
Ya vuelvo.
528
00:21:20,269 --> 00:21:23,104
- Otra ronda.
- De inmediato.
529
00:21:24,356 --> 00:21:25,012
[suspiros]
530
00:21:25,047 --> 00:21:27,095
El mío es el 11 de septiembre.
531
00:21:27,150 --> 00:21:29,251
Mi punto ciego.
532
00:21:29,337 --> 00:21:30,820
Lo que no quiero mirar
533
00:21:30,893 --> 00:21:33,097
pero siempre me veo obligado a ver.
534
00:21:33,132 --> 00:21:35,696
Supongo que el tuyo es
niños de cuando eras policía.
535
00:21:35,730 --> 00:21:39,500
No te rindes, ¿verdad?
Déjalo en paz, ¿vale?
536
00:21:39,829 --> 00:21:42,015
Déjame en paz.
537
00:21:42,148 --> 00:21:45,052
Dr. Langdon, mire, lo sé.
dijiste que lo dejaras, pero, um...
538
00:21:45,087 --> 00:21:47,029
Simplemente no puedes dejar de pensar
sobre la víctima número nueve.
539
00:21:47,064 --> 00:21:48,928
- Es sólo... es la silla alta.
- ¿Mm-hmm?
540
00:21:48,987 --> 00:21:50,949
Es... estaba de espaldas.
de la comida en el suelo,
541
00:21:50,984 --> 00:21:52,530
y creo que fue rotado después...
542
00:21:52,565 --> 00:21:55,523
Si vas a hacerme revivir
la noche que atrapé a W.M.K.,
543
00:21:55,558 --> 00:21:57,926
Necesitaré una hamburguesa y papas fritas.
544
00:21:58,103 --> 00:21:59,379
¿Bueno?
545
00:21:59,434 --> 00:22:00,089
Bueno.
546
00:22:00,124 --> 00:22:02,483
[Suena "Bye Bye Blackbird" de Joe Cocker]
547
00:22:13,148 --> 00:22:17,329
♪ Empaca todas mis preocupaciones y aflicciones ♪
548
00:22:17,364 --> 00:22:22,577
- [risas]
- ♪ Me siento deprimido, aquí voy ♪
549
00:22:22,728 --> 00:22:25,663
♪ debería llegar ♪
550
00:22:25,698 --> 00:22:27,127
Hola a todos.
551
00:22:27,162 --> 00:22:28,329
Ey.
552
00:22:28,476 --> 00:22:31,184
¿Quién puso esto? Me encanta esta canción.
553
00:22:31,288 --> 00:22:32,579
Ese sería yo.
554
00:22:32,614 --> 00:22:34,549
Puse un total de 20
en el minuto que llegué aquí
555
00:22:34,584 --> 00:22:37,250
porque sé lo que
estos marines escuchan,
556
00:22:37,285 --> 00:22:40,888
y hay mucho
banda de improvisación que un hombre puede manejar.
557
00:22:41,349 --> 00:22:42,883
♪ El azúcar es dulce ♪
558
00:22:43,158 --> 00:22:45,055
¿Te gusta Joe Cocker?
559
00:22:45,968 --> 00:22:46,895
Cuando estaba en Bombay,
560
00:22:46,930 --> 00:22:50,899
Tenía el tocadiscos de mi mamá.
y su colección cuando era niña.
561
00:22:50,947 --> 00:22:53,226
Era el favorito de mi papá.
562
00:22:53,261 --> 00:22:56,263
Debería odiar escuchar
a él, pero yo no.
563
00:22:56,357 --> 00:22:57,600
solo recuerdo los buenos tiempos
564
00:22:57,635 --> 00:22:58,893
cuando lo veía bailar a él y a mi mamá
565
00:22:58,928 --> 00:23:01,094
después pensaron que yo y
mis hermanas estaban dormidas.
566
00:23:01,129 --> 00:23:02,829
[risas]
567
00:23:04,473 --> 00:23:06,224
Oh, oh. Creo que estamos bailando.
568
00:23:06,259 --> 00:23:07,858
Oh, uno de nosotros lo es.
569
00:23:07,940 --> 00:23:09,274
[risas]
570
00:23:09,464 --> 00:23:12,266
Ven aquí.
571
00:23:12,488 --> 00:23:14,489
Creo que deberíamos hablar.
572
00:23:17,141 --> 00:23:20,535
Cuando pasen los 20.
573
00:23:20,727 --> 00:23:22,469
- ♪ Adiós ♪
- ♪ quiero decir adiós ♪
574
00:23:22,504 --> 00:23:23,614
[teléfono celular vibrando]
575
00:23:23,649 --> 00:23:24,842
♪ Adiós ♪
576
00:23:24,908 --> 00:23:25,970
♪ Vaya, oh ♪
577
00:23:26,005 --> 00:23:27,266
♪ Mirlo ♪
578
00:23:27,339 --> 00:23:29,028
- ♪ Oh, mirlo ♪
- _
579
00:23:29,063 --> 00:23:31,370
[suspira] No lo hagas.
580
00:23:31,565 --> 00:23:34,489
Sólo dame un segundo.
581
00:23:34,660 --> 00:23:35,897
¿Hola?
582
00:23:35,932 --> 00:23:40,458
Sí, hay un chico
aquí. Su tarjeta dice Liam.
583
00:23:40,493 --> 00:23:43,138
Tu llamada perdida estaba en su pantalla de inicio.
584
00:23:43,195 --> 00:23:45,186
¿Está en mi bar, Las Catacumbas?
585
00:23:45,221 --> 00:23:47,188
- ¿En Georgetown?
- Sí.
586
00:23:47,265 --> 00:23:48,659
Estaré ahí mismo.
587
00:23:48,694 --> 00:23:53,098
♪♪
588
00:23:53,301 --> 00:23:54,218
Estás bromeando, ¿verdad?
589
00:23:54,253 --> 00:23:56,578
- Obviamente está en problemas.
- Sí, y tú eres... [risas] tú eres...
590
00:23:56,683 --> 00:23:57,729
¿Soy qué? Soy qué, ¿eh?
591
00:23:57,764 --> 00:23:59,148
- ¿Qué ibas a decir?
- No, no... no...
592
00:23:59,183 --> 00:24:00,962
No me hagas el malo aquí, ¿vale?
593
00:24:00,997 --> 00:24:02,443
- Entonces no seas el malo.
- ¿En realidad?
594
00:24:02,556 --> 00:24:03,440
¿En realidad?
595
00:24:03,553 --> 00:24:04,447
¿A esto ha llegado esto ahora?
596
00:24:04,482 --> 00:24:06,126
Yo esperando que no lo estés
Voy a perseguir al chico
597
00:24:06,161 --> 00:24:08,481
¿Que intentó destruirnos a los dos?
598
00:24:08,649 --> 00:24:11,685
Está jugando contigo, ¿vale?
599
00:24:11,783 --> 00:24:14,431
¿Qué... qué dijo?
a ti? ¿Qué cambió?
600
00:24:14,466 --> 00:24:17,077
No lo viste hoy, Ryan. Hice.
601
00:24:17,167 --> 00:24:18,697
Y lo reconocí por lo que era.
602
00:24:18,732 --> 00:24:21,691
Fue exactamente así con
mi padre cuando yo era más joven.
603
00:24:21,726 --> 00:24:22,763
Necesito ayudarlo.
604
00:24:22,798 --> 00:24:27,090
Es un hombre adulto. Él puede ayudarse a sí mismo.
605
00:24:27,239 --> 00:24:29,371
Sabes que este no eres tú ni él, ¿verdad?
606
00:24:29,406 --> 00:24:31,937
- ♪ Adiós ♪
- ♪ Oh, Señor, sí, cariño ♪
607
00:24:31,972 --> 00:24:33,293
- ♪ Adiós ♪
- ♪ quiero decirte ♪
608
00:24:33,348 --> 00:24:34,232
Por favor.
609
00:24:34,267 --> 00:24:37,096
- ♪ Mirlo ♪
- ♪ Adiós, mirlo ♪
610
00:24:37,193 --> 00:24:39,259
♪ Señor, ten piedad ♪
611
00:24:39,371 --> 00:24:40,242
Adiós, Nimah.
612
00:24:40,277 --> 00:24:42,810
[dispersándose]
613
00:24:42,845 --> 00:24:44,141
♪ Oh, sí ♪
614
00:24:44,176 --> 00:24:47,211
♪ Oh ♪
615
00:24:59,667 --> 00:25:01,068
Oye.
616
00:25:01,103 --> 00:25:02,591
Encontré lo que había en el punto ciego.
617
00:25:02,663 --> 00:25:03,692
Es una furgoneta.
618
00:25:03,727 --> 00:25:05,990
Debe haber estado estacionado aquí durante días.
619
00:25:06,025 --> 00:25:09,287
Dejaron un trapo posiblemente
cubierto de cloroformo.
620
00:25:09,364 --> 00:25:11,328
Alguien debe tener
la agarró al pasar,
621
00:25:11,409 --> 00:25:13,635
La atrajo aquí y la drogó.
622
00:25:13,761 --> 00:25:15,028
Bueno.
623
00:25:18,860 --> 00:25:20,494
Bueno, unos minutos después de que Alex desaparezca,
624
00:25:20,529 --> 00:25:22,445
un taxi se detiene directamente en el punto ciego,
625
00:25:22,480 --> 00:25:25,032
se detiene durante unos 20 segundos y luego...
626
00:25:25,067 --> 00:25:28,155
¿Puedes rastrearlo después?
¿Dejó el punto ciego?
627
00:25:28,264 --> 00:25:29,670
Y 17 minutos después.
628
00:25:29,705 --> 00:25:31,674
Ahí es justo donde encontraron a Alex.
629
00:25:31,709 --> 00:25:34,280
Mantén a O'Connor y a tus papás.
Deja esto hasta que regrese.
630
00:25:34,378 --> 00:25:35,063
Oye, date prisa.
631
00:25:35,098 --> 00:25:37,563
Alex no tiene tiempo que perder.
632
00:25:38,420 --> 00:25:40,821
[respirando pesadamente]
633
00:25:40,865 --> 00:25:43,992
Él necesita tu ayuda y yo necesito respuestas.
634
00:25:44,027 --> 00:25:45,606
No le digas nada.
635
00:25:45,641 --> 00:25:46,600
ALEX: N-no sé nada.
636
00:25:46,635 --> 00:25:48,736
No puedo... te lo dije
antes. Yo no lo hice.
637
00:25:48,880 --> 00:25:50,976
- ¡Ah! ¡Ay! ¡Oh!
- ¡No! ¡No, por favor! ¡Dios mío!
638
00:25:51,011 --> 00:25:53,308
Álex, ¡no! ¡Alex, no le digas nada!
639
00:25:53,343 --> 00:25:55,330
- Estoy bien. Voy a estar bien.
- Por favor. Sólo puedo...
640
00:25:55,365 --> 00:25:56,736
Puedo... sólo puedo decirte lo que sé...
641
00:25:56,771 --> 00:25:59,093
que hay una segunda bomba
por ahí, y si no lo hacemos...
642
00:25:59,128 --> 00:26:01,807
¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
643
00:26:01,864 --> 00:26:03,527
¡Por favor, no lo hagas! ¡Lo matarás!
644
00:26:03,562 --> 00:26:05,401
- Lo matarás.
- No, no lo soy.
645
00:26:05,436 --> 00:26:07,860
Lo es, señora Parrish.
646
00:26:07,895 --> 00:26:09,798
- ¡Ah!
- [gritando]
647
00:26:09,860 --> 00:26:12,982
¡Dime lo que necesito saber ahora!
648
00:26:16,336 --> 00:26:18,699
E.R.T. Confirma cloroformo en la furgoneta.
649
00:26:18,734 --> 00:26:20,706
Nuestra teoría de trabajo es que
el bombardero utilizado por expertos
650
00:26:20,741 --> 00:26:23,362
el punto ciego para agarrar a Alex,
clorofórmela en la camioneta,
651
00:26:23,397 --> 00:26:26,118
y luego paró un taxi
para transportarla a GCT.
652
00:26:26,153 --> 00:26:27,391
Localicé al taxista.
653
00:26:27,426 --> 00:26:28,382
Recordó la tarifa...
654
00:26:28,417 --> 00:26:30,600
el último que tomó
antes de que estallara la bomba.
655
00:26:30,635 --> 00:26:32,522
No podía recordar la cara del pasajero.
656
00:26:32,557 --> 00:26:34,187
pero recordó que había un hombre
657
00:26:34,222 --> 00:26:37,074
con una bolsa de lona muy grande
bolso y donde lo llevó...
658
00:26:37,109 --> 00:26:39,718
El Hyatt justo al lado de Grand Central.
659
00:26:39,753 --> 00:26:42,205
- ¿Y dónde estaba Parrish?
- VÁSQUEZ: Llamé al Hyatt.
660
00:26:42,240 --> 00:26:43,895
No esta operativo,
pero encontré al gerente
661
00:26:43,929 --> 00:26:45,538
y consiguió que ella verificara
los registros de invitados
662
00:26:45,573 --> 00:26:47,498
contra el mismo falso
nombre que alquiló la furgoneta.
663
00:26:47,533 --> 00:26:49,697
Pero John Stein no sólo
alquile una camioneta esa mañana.
664
00:26:49,732 --> 00:26:53,004
Alquiló una habitación de hotel. y
adivina lo que dejó atrás.
665
00:26:53,039 --> 00:26:54,567
Debe haber sido utilizado para transportar a Parrish.
666
00:26:54,602 --> 00:26:56,345
sin que nadie se dé cuenta.
667
00:26:56,380 --> 00:26:58,928
Lo están ejecutando ahora por
ADN, huellas, el estudio completo.
668
00:26:58,963 --> 00:27:01,570
Con quienquiera que estemos tratando aquí
Es meticuloso y calculador.
669
00:27:01,605 --> 00:27:03,307
Sabían exactamente dónde tenían que estar
670
00:27:03,342 --> 00:27:05,589
en todo momento para nunca haber sido visto en cámara.
671
00:27:05,624 --> 00:27:07,947
Esto es algo que deben
He estado planeando durante meses.
672
00:27:07,982 --> 00:27:09,266
O tal vez años.
673
00:27:09,301 --> 00:27:13,094
¿Crees que esto es suficiente?
¿Recuperar a Alex de HIG?
674
00:27:13,219 --> 00:27:17,086
Señor, con todo respeto, cuando el
Las personas en las que más confías son
675
00:27:17,121 --> 00:27:20,958
todo de un lado y tu estas
el único del otro...
676
00:27:22,350 --> 00:27:24,291
...¿en qué te convierte eso?
677
00:27:24,385 --> 00:27:27,720
♪♪
678
00:27:30,942 --> 00:27:32,513
Oye.
679
00:27:32,549 --> 00:27:34,416
Vamos a llevarte a casa.
680
00:27:34,451 --> 00:27:37,214
No. ¿Por qué? Sólo estoy tomando una copa.
681
00:27:37,249 --> 00:27:40,368
Lo sé, pero puedo conducir.
usted. ¿Dónde están las llaves de tu auto?
682
00:27:40,403 --> 00:27:42,284
Mira, no voy a ninguna parte.
683
00:27:42,319 --> 00:27:43,877
Este es el bar favorito de mi hija.
684
00:27:43,912 --> 00:27:46,584
Ella está etiquetada aquí a todos.
la hora en Instagram.
685
00:27:46,619 --> 00:27:47,309
Tal vez debería preguntarles
686
00:27:47,344 --> 00:27:48,971
por qué están sirviendo
20 años.
687
00:27:49,006 --> 00:27:52,083
Oye, oye. Escuchar.
688
00:27:52,153 --> 00:27:54,068
¿De verdad quieres a Luisa?
verte así?
689
00:27:54,103 --> 00:27:55,203
Me quedo quieto.
690
00:27:55,819 --> 00:27:56,945
Ey.
691
00:27:58,856 --> 00:28:01,906
Liam. ¿Qué está pasando contigo?
692
00:28:01,940 --> 00:28:04,390
¿Por qué ahora? ¿Por qué de repente?
693
00:28:06,374 --> 00:28:08,431
¿Has estado en el
hospital para ver a Miranda?
694
00:28:08,466 --> 00:28:10,286
[se burla]
695
00:28:10,388 --> 00:28:11,587
Eso realmente te asustó, ¿no?
696
00:28:11,622 --> 00:28:13,015
¡Bien!
697
00:28:13,050 --> 00:28:16,122
Si no vas a tener un
bebe, ¿por qué no te vas?
698
00:28:16,283 --> 00:28:18,591
Bien. Yo iré.
699
00:28:18,685 --> 00:28:19,975
Pero te llevaré conmigo.
700
00:28:20,010 --> 00:28:22,619
No voy a ir. No voy a ir.
701
00:28:22,654 --> 00:28:23,199
¿Por qué estás aquí?
702
00:28:23,234 --> 00:28:24,074
Ni siquiera deberías estar aquí
703
00:28:24,109 --> 00:28:25,678
después de todo lo que te he hecho.
704
00:28:25,713 --> 00:28:27,745
¿Qué es eso, una especie de disculpa?
705
00:28:27,780 --> 00:28:29,696
¿Por qué no has terminado mi carrera?
706
00:28:29,731 --> 00:28:32,096
No quiero terminar tu carrera, Liam.
707
00:28:32,131 --> 00:28:34,571
Toda esa gente...
708
00:28:34,606 --> 00:28:39,410
Murieron por mi culpa y por tu padre.
709
00:28:41,788 --> 00:28:44,623
No importa lo que pase,
710
00:28:44,751 --> 00:28:47,220
no importa lo que este trabajo te haga,
711
00:28:47,514 --> 00:28:50,587
no acabes como el...
712
00:28:50,661 --> 00:28:52,334
o yo.
713
00:28:56,125 --> 00:28:58,071
ALEX: Déjame llevarte a casa.
714
00:28:58,135 --> 00:29:00,178
Vamos. Sólo detente.
715
00:29:00,999 --> 00:29:02,097
Detener. Detener.
716
00:29:02,132 --> 00:29:03,633
Vamos.
717
00:29:08,885 --> 00:29:11,214
SIMON: Está bien, y hay,
Eh... hay esto.
718
00:29:11,249 --> 00:29:14,218
Mira la estufa.
719
00:29:14,466 --> 00:29:16,397
Mira... el plástico está derretido.
720
00:29:16,482 --> 00:29:18,876
como si se hubiera dejado el quemador
y el agua se evaporó.
721
00:29:18,911 --> 00:29:21,530
Pero en su informe usted
afirmar que la estufa estaba apagada.
722
00:29:21,565 --> 00:29:23,504
Bueno, tal vez se lo dejó puesto antes.
723
00:29:23,539 --> 00:29:25,579
Quiero decir, ella es madre soltera.
Podría haberse distraído.
724
00:29:25,614 --> 00:29:27,937
O-O la estufa estaba encendida cuando la mataron.
725
00:29:27,972 --> 00:29:30,424
y se quedó.
726
00:29:30,516 --> 00:29:33,284
Está bien, sólo escúchame.
Esta es... esta es mi teoría.
727
00:29:33,380 --> 00:29:34,729
Muy bien, la habitación estaba tan cálida.
728
00:29:34,764 --> 00:29:36,705
que la lividez del
el cuerpo hubiera sido más rápido,
729
00:29:36,740 --> 00:29:38,971
lo que significa que no habría marcas de arrastre
730
00:29:39,006 --> 00:29:40,489
si el cuerpo fue trasladado póstumamente.
731
00:29:40,570 --> 00:29:42,106
¿Se mudó a dónde?
732
00:29:42,506 --> 00:29:44,970
Frente al niño. Mirar.
733
00:29:46,412 --> 00:29:47,746
Mira, la silla alta también fue movida.
734
00:29:47,781 --> 00:29:49,552
Por eso había comida en el suelo.
735
00:29:49,587 --> 00:29:52,318
Pero él nunca se había movido un
víctima después de que los mató.
736
00:29:52,353 --> 00:29:54,101
Sí, pero eso es porque él no lo hizo.
737
00:29:54,136 --> 00:29:55,910
Alguien quería que pareciera como él.
738
00:29:55,945 --> 00:29:57,714
Fue un imitador.
739
00:29:57,753 --> 00:29:58,863
Bueno, yo fui el primero en llegar a la escena.
740
00:29:58,898 --> 00:30:00,907
Te garantizo que es el camino
lo ves en esta foto.
741
00:30:00,942 --> 00:30:03,171
- La estufa estaba apagada.
- Bueno, entonces alguien estuvo allí antes que tú.
742
00:30:03,206 --> 00:30:04,086
que simplemente no conocías.
743
00:30:04,121 --> 00:30:06,053
Nadie había trabajado eso.
caso más que yo.
744
00:30:06,088 --> 00:30:08,715
Llevaba años burlándose de mí.
y lo atrapamos. Yo lo atrapé.
745
00:30:08,750 --> 00:30:10,634
Sí, bueno, entonces, tal vez
lo hiciste. [se burla]
746
00:30:10,669 --> 00:30:13,104
♪♪
747
00:30:17,146 --> 00:30:20,398
Leí tu libro.
748
00:30:20,478 --> 00:30:23,286
Entonces sé que te llamó esa noche.
749
00:30:23,378 --> 00:30:25,688
Te dijo que iba a matar de nuevo.
750
00:30:25,844 --> 00:30:27,712
Alguien lo vio en los proyectos,
751
00:30:27,747 --> 00:30:28,743
así que fuiste allí,
752
00:30:28,778 --> 00:30:32,174
y ahí es cuando tu
Encontró a Ronnie Moore muerto.
753
00:30:32,309 --> 00:30:35,077
Excepto que te diste cuenta de que
No era el asesino de madres de asistencia social.
754
00:30:35,163 --> 00:30:36,888
Quizás pensé que estaba lo suficientemente cerca.
755
00:30:36,999 --> 00:30:38,466
Él no lo había hecho.
756
00:30:38,626 --> 00:30:40,456
Pero el calor... que
te dio la oportunidad de...
757
00:30:40,491 --> 00:30:44,828
Arrastra el cuerpo, gira la trona.
758
00:30:45,158 --> 00:30:46,850
De repente, se convirtió en un crimen pasional.
759
00:30:46,885 --> 00:30:48,951
la forma en que atrapé a mi asesino.
760
00:30:49,980 --> 00:30:51,832
Ahora, incluso si alguien hiciera eso,
761
00:30:51,867 --> 00:30:53,859
eso no cuenta
el ADN del ser asesino
762
00:30:53,894 --> 00:30:55,759
Lo mismo que el ADN alrededor de su cuello.
763
00:30:55,794 --> 00:30:56,825
Eres un médico forense.
764
00:30:56,860 --> 00:30:58,822
Podrías haberle puesto el ADN.
765
00:30:58,857 --> 00:31:00,390
Podrías haber hecho cualquier cosa.
766
00:31:00,425 --> 00:31:01,581
Aparté a un asesino en masa.
767
00:31:01,616 --> 00:31:04,998
- Falsificaste pruebas.
- No lo sabes.
768
00:31:05,033 --> 00:31:06,236
Lo mismo que no sabes si podrías morir.
769
00:31:06,271 --> 00:31:09,575
de una embolia pulmonar sentado
ahí mismo en esa silla.
770
00:31:10,662 --> 00:31:13,245
Si intentaras hacer algo,
alguien lo vería.
771
00:31:13,357 --> 00:31:14,323
Mmm.
772
00:31:14,358 --> 00:31:15,634
Mis amigos están a sólo unos metros de distancia.
773
00:31:15,700 --> 00:31:18,068
Hay cámaras por todo este lugar.
774
00:31:18,103 --> 00:31:21,691
he estado viniendo a esto
bar desde que era NAT.
775
00:31:21,726 --> 00:31:22,362
Yo lo sé
776
00:31:22,397 --> 00:31:26,033
donde toda la seguridad
Los puntos ciegos de las cámaras son.
777
00:31:31,362 --> 00:31:33,852
RAINA: Un brindis por Miranda.
778
00:31:33,887 --> 00:31:35,265
VASQUEZ: Que se mejore pronto.
779
00:31:35,300 --> 00:31:37,407
- [vasos tintinean]
- HOMBRE: Saludos.
780
00:31:37,473 --> 00:31:39,240
Oye, ya vuelvo.
781
00:31:39,528 --> 00:31:41,028
♪♪
782
00:31:41,158 --> 00:31:43,356
Oye. ¿Puedo conseguir uno más?
783
00:31:43,460 --> 00:31:45,956
- Creo que ya has tenido suficiente.
- Sí... de ti. Estoy de acuerdo.
784
00:31:45,991 --> 00:31:47,152
MUJER: [se burla, se ríe]
785
00:31:47,187 --> 00:31:49,155
[conversaciones confusas]
786
00:31:51,180 --> 00:31:53,904
Oye. ¡Ey!
787
00:31:55,398 --> 00:31:57,799
¿Todo bien aquí?
788
00:31:58,639 --> 00:32:00,342
Simplemente íbamos juntos a casa.
789
00:32:00,377 --> 00:32:03,419
Simon, ¿es eso lo que estabas haciendo?
790
00:32:03,454 --> 00:32:06,441
No es propio de ti no aguantar
la puerta abierta para alguien.
791
00:32:06,476 --> 00:32:08,444
Casi se parece a ti
estaban siendo expulsados.
792
00:32:09,248 --> 00:32:11,650
Eh.
793
00:32:17,332 --> 00:32:20,001
Quizás esta noche no sea la noche.
794
00:32:26,615 --> 00:32:29,050
Nunca lo probarás.
795
00:32:34,226 --> 00:32:36,951
Buenas noches chicos.
796
00:32:38,428 --> 00:32:41,589
[la puerta se abre, se cierra]
797
00:32:41,623 --> 00:32:44,959
[el motor gira]
798
00:32:48,882 --> 00:32:51,821
¿Qué diablos fue eso?
799
00:32:51,912 --> 00:32:55,181
Creo que acabas de salvarme la vida.
800
00:32:59,300 --> 00:33:00,675
[jadeos]
801
00:33:00,793 --> 00:33:02,361
¿Y bien?
802
00:33:02,544 --> 00:33:05,513
[llorando]
803
00:33:05,774 --> 00:33:08,589
¡Ay, no, no, no! ¡No! ¡Por favor!
804
00:33:08,624 --> 00:33:10,084
Quiere que pongas fin a esto.
805
00:33:10,118 --> 00:33:14,288
♪♪
806
00:33:14,909 --> 00:33:20,803
Y en mi línea de trabajo...
se oyen tantos gritos.
807
00:33:21,050 --> 00:33:24,665
Todos empiezan a sonar igual.
808
00:33:24,815 --> 00:33:28,432
[gritando]
809
00:33:30,989 --> 00:33:33,016
¡Diré lo que quieras que diga!
810
00:33:33,051 --> 00:33:35,484
¡Por favor, detente! ¡Detener!
811
00:33:35,519 --> 00:33:36,720
LIAM: ¡Manos arriba!
812
00:33:36,755 --> 00:33:38,580
¡Manos arriba ahora mismo! ¡Manos arriba!
813
00:33:38,615 --> 00:33:40,309
- [armas amartillando]
- ¡Manos en el aire ahora mismo!
814
00:33:40,344 --> 00:33:43,479
Arriba, arriba, arriba, arriba... ¡en el aire ahora mismo!
815
00:33:43,878 --> 00:33:46,925
Eso es suficiente. Bájalo.
816
00:33:46,980 --> 00:33:48,730
Nosotros nos encargaremos desde aquí.
817
00:33:48,765 --> 00:33:50,299
Vamos.
818
00:33:50,451 --> 00:33:54,854
♪♪
819
00:33:55,444 --> 00:33:58,212
[sollozando]
820
00:34:07,925 --> 00:34:09,412
LIAM: Necesitaremos un poco de privacidad.
821
00:34:09,447 --> 00:34:11,576
[la puerta se cierra]
822
00:34:11,702 --> 00:34:14,037
[suspiros]
823
00:34:14,369 --> 00:34:16,070
¿Ryan?
824
00:34:16,259 --> 00:34:18,527
Nuestros médicos lo están atendiendo.
825
00:34:20,513 --> 00:34:24,651
¿Y todos los que... quienes me ayudaron?
826
00:34:24,753 --> 00:34:26,505
Serán reintegrados tan pronto
827
00:34:26,540 --> 00:34:28,988
cuando se retiren los cargos en su contra.
828
00:34:29,086 --> 00:34:32,715
Lo siento
829
00:34:32,750 --> 00:34:34,704
Me tomó tanto tiempo creerte.
830
00:34:34,755 --> 00:34:37,060
[se burla] Está bien.
831
00:34:37,193 --> 00:34:40,264
Estabas haciendo tu trabajo.
832
00:34:40,419 --> 00:34:42,233
Tú también.
833
00:34:43,632 --> 00:34:47,701
Ya sabes... quien sea, um...
834
00:34:47,800 --> 00:34:50,369
quien te incriminó...
835
00:34:50,434 --> 00:34:54,254
Esperaban que te atraparan.
836
00:34:54,289 --> 00:34:57,892
Estas huyendo
no era parte de su plan.
837
00:34:57,985 --> 00:35:00,356
Y si tienes razón,
838
00:35:00,391 --> 00:35:03,717
si realmente hay un
Segunda bomba por ahí...
839
00:35:03,752 --> 00:35:05,820
Entonces piensas que si soy
Gratis, ¿no lo encontrarás?
840
00:35:05,855 --> 00:35:09,258
Todo lo que digo es que si tú
hacer lo que siempre quisieron,
841
00:35:09,442 --> 00:35:12,211
si te dejas atrapar,
842
00:35:12,347 --> 00:35:15,447
Bueno, entonces todavía
Piensa que tienen el control.
843
00:35:15,482 --> 00:35:18,763
Es realmente nuestra única esperanza de atraparlos.
844
00:35:18,816 --> 00:35:22,515
para participar en la siguiente fase de su plan.
845
00:35:26,152 --> 00:35:29,872
¿Qué me pides que haga exactamente, Liam?
846
00:35:37,680 --> 00:35:38,667
- Ey.
- Ey.
847
00:35:38,702 --> 00:35:39,911
¿Qué pasa?
848
00:35:39,946 --> 00:35:41,436
- Entonces...
- [la puerta se cierra]
849
00:35:41,470 --> 00:35:43,186
Hallaron el cuchillo con el que la apuñalaron
850
00:35:43,221 --> 00:35:44,699
en el bosque junto a su casa.
851
00:35:44,734 --> 00:35:47,493
- [suspiros]
- Las huellas no eran de Charlie.
852
00:35:47,528 --> 00:35:49,444
Por eso y por múltiples
conjuntos de huellas encontradas
853
00:35:49,478 --> 00:35:51,446
alrededor de su propiedad, cree la policía
854
00:35:51,480 --> 00:35:54,282
Puede que no sea cómplice del crimen.
855
00:35:54,316 --> 00:35:56,959
Están mirando esto
como un posible secuestro.
856
00:35:56,994 --> 00:35:58,373
[suspiros]
857
00:35:58,408 --> 00:36:01,202
Bueno, al menos me alegro
estás aquí por ella.
858
00:36:01,317 --> 00:36:03,958
Sí, bueno, yo no lo haría
ser si no fuera por ti.
859
00:36:04,418 --> 00:36:06,474
[suspiro] Acabo de llevarte a casa.
860
00:36:06,509 --> 00:36:11,479
No, tú... tú me ayudaste.
861
00:36:11,636 --> 00:36:15,951
Incluso después de todo lo que te hice.
862
00:36:16,012 --> 00:36:18,614
Quiero ponerme manos a la obra.
863
00:36:18,801 --> 00:36:20,135
[suspiros]
864
00:36:20,342 --> 00:36:24,312
Mantendré mi teléfono encendido por si acaso.
865
00:36:25,545 --> 00:36:26,586
[risas]
866
00:36:27,660 --> 00:36:29,580
Muy bien. Ella estará feliz de verte.
867
00:36:29,615 --> 00:36:31,049
[risas] Está bien.
868
00:36:34,665 --> 00:36:36,299
Hola.
869
00:36:37,857 --> 00:36:40,892
♪ Cierra los ojos ♪
870
00:36:43,394 --> 00:36:46,262
♪ Traga el sol ♪
871
00:36:49,737 --> 00:36:53,973
♪ Apenas has comenzado ♪
872
00:36:54,008 --> 00:36:57,143
Era el cumpleaños de mi hijo.
873
00:36:57,460 --> 00:37:00,727
¿Disculpe?
874
00:37:00,872 --> 00:37:03,015
Por eso ayer fui tan idiota.
875
00:37:03,109 --> 00:37:05,950
No fueron las fotos del crimen. Fue...
876
00:37:06,098 --> 00:37:08,255
era el de la chica
cuando ella todavía estaba viva.
877
00:37:08,290 --> 00:37:09,791
♪ Tu día llegará ♪
878
00:37:09,826 --> 00:37:11,961
Se parecía a Renata.
879
00:37:12,276 --> 00:37:14,710
♪ Tu día llegará ♪
880
00:37:14,825 --> 00:37:16,792
Ella tiene 4 años.
881
00:37:17,188 --> 00:37:20,464
No tenía idea.
882
00:37:20,569 --> 00:37:22,036
Ella es hermosa.
883
00:37:22,071 --> 00:37:25,406
No la he visto en más de dos meses.
884
00:37:25,645 --> 00:37:28,177
Su padre dijo que si viniera aquí,
885
00:37:28,282 --> 00:37:30,029
Solicitaría la custodia total.
886
00:37:30,064 --> 00:37:33,944
- ♪ Tu día llegará ♪
- Pero estoy aquí por ella...
887
00:37:33,979 --> 00:37:37,282
para protegerla.
888
00:37:37,479 --> 00:37:40,351
¿Tomé la decisión correcta?
889
00:37:40,489 --> 00:37:42,562
Por supuesto que lo hiciste.
890
00:37:42,654 --> 00:37:46,090
♪ Dime lo que escuchas ♪
891
00:37:48,581 --> 00:37:50,264
Espero que tengas razón.
892
00:37:50,299 --> 00:37:52,934
♪♪
893
00:37:54,450 --> 00:37:56,320
- ♪ Dime lo que escuchas ♪
- [conversaciones confusas]
894
00:37:56,355 --> 00:37:58,626
- [teléfono celular vibrando]
- _
895
00:38:00,432 --> 00:38:01,259
Hola?
896
00:38:01,294 --> 00:38:03,261
CLAYTON: Escúchame con mucha atención.
897
00:38:03,412 --> 00:38:05,030
Algo me acaba de llamar la atención
898
00:38:05,065 --> 00:38:06,934
respecto a tu novia.
899
00:38:06,969 --> 00:38:08,885
Ella ha estado regalando grandes sumas de dinero.
900
00:38:08,920 --> 00:38:11,489
a una mujer que dice que es su hermana.
901
00:38:11,557 --> 00:38:14,937
Acabo de recibir información de que
Es posible que esta mujer ni siquiera exista.
902
00:38:14,972 --> 00:38:16,424
¿Cuánto acceso tienes a ella?
903
00:38:16,459 --> 00:38:18,177
¿Y cuánto tiene ella para ti?
904
00:38:18,243 --> 00:38:21,866
♪ Dime lo que escuchas ♪
905
00:38:22,042 --> 00:38:24,007
Oye.
906
00:38:24,045 --> 00:38:27,024
Entonces, ¿cómo te fue? ¿Salvaste el día?
907
00:38:27,148 --> 00:38:29,483
[suspira] Mira...
908
00:38:29,665 --> 00:38:33,068
Sé que no estás de acuerdo con
Mi actitud hacia Liam.
909
00:38:33,111 --> 00:38:34,673
[suspiros]
910
00:38:34,708 --> 00:38:36,367
Espero que no nos haga daño...
911
00:38:36,402 --> 00:38:38,816
♪ Cierra los ojos ♪
912
00:38:38,949 --> 00:38:39,760
nuestra amistad.
913
00:38:39,795 --> 00:38:41,182
Oh, nuestra amistad.
914
00:38:41,217 --> 00:38:43,821
[suspira] Vamos, Ryan.
¿Qué quieres que diga?
915
00:38:43,856 --> 00:38:47,860
No necesitas decir
cualquier cosa. Porque me voy.
916
00:38:47,895 --> 00:38:50,424
O'Connor me dijo que podía ir hace semanas.
917
00:38:50,459 --> 00:38:52,532
Hay una oficina con
una pila de casos en él
918
00:38:52,567 --> 00:38:54,029
esperándome.
919
00:38:54,093 --> 00:38:56,130
Pero te quedaste.
920
00:38:56,261 --> 00:38:56,930
Sí.
921
00:38:56,965 --> 00:38:59,384
Sí, creo que lo hice
por razones equivocadas,
922
00:38:59,419 --> 00:39:01,836
y me tomó hasta
Recién ahora me doy cuenta de eso.
923
00:39:01,871 --> 00:39:05,391
Entonces puedes decir adiós o simplemente dejarme ir.
924
00:39:05,426 --> 00:39:07,126
Tu decides.
925
00:39:09,393 --> 00:39:10,216
Sí.
926
00:39:10,280 --> 00:39:11,914
Estoy haciendo esto por mí.
927
00:39:12,026 --> 00:39:14,294
[suspiros]
928
00:39:19,250 --> 00:39:21,231
- HOMBRE: No lo puedo creer.
- MUJER: Yo también.
929
00:39:21,266 --> 00:39:22,770
Mató a ocho mujeres,
930
00:39:22,805 --> 00:39:24,517
pero aun así hizo algo ilegal.
931
00:39:24,552 --> 00:39:26,509
NIMAH: Sí, pero mira.
por lo que ha logrado.
932
00:39:26,544 --> 00:39:29,223
- ¿Qué pasó?
- Alguien le dijo al FBI
933
00:39:29,258 --> 00:39:31,649
el único asesinato que
El asesino de mamás de bienestar social era
934
00:39:31,684 --> 00:39:34,052
en realidad condenado por fue
basado en evidencia falsa.
935
00:39:34,087 --> 00:39:35,211
Está en todas las noticias.
936
00:39:35,246 --> 00:39:36,773
Langdon deseaba con todas sus fuerzas que encerraran al tipo.
937
00:39:36,808 --> 00:39:38,470
ella manipuló el informe forense.
938
00:39:38,505 --> 00:39:41,626
Y sacó a un asesino en serie
las calles... un bien mayor.
939
00:39:41,661 --> 00:39:42,798
Quiero decir, ¿cómo sucedió esto?
940
00:39:42,833 --> 00:39:44,598
La vimos ayer en clase.
941
00:39:44,633 --> 00:39:47,146
¿No es esto lo que estabas diciendo?
¿Sobre esa víctima número nueve?
942
00:39:47,200 --> 00:39:49,479
SIMON: Sí, y no me creíste.
943
00:39:49,712 --> 00:39:51,719
Entonces encontré a alguien que lo hizo.
944
00:39:52,065 --> 00:39:54,050
[se burla]
945
00:39:54,085 --> 00:39:55,935
¿Tú llamaste a la policía?
946
00:39:55,970 --> 00:39:57,496
¿Sabes lo que has hecho?
947
00:39:57,531 --> 00:40:00,033
Si es verdad, lo liberarán...
948
00:40:00,068 --> 00:40:02,139
un asesino de ocho mujeres
de nuevo en las calles.
949
00:40:02,174 --> 00:40:03,896
Langdon manipuló las pruebas, ¿de acuerdo?
950
00:40:03,931 --> 00:40:05,212
Quien haya matado a la víctima número nueve,
951
00:40:05,247 --> 00:40:05,937
todavía están ahí afuera.
952
00:40:05,972 --> 00:40:07,859
Sí, pero ¿hablaste?
¿A alguien en la Oficina?
953
00:40:07,894 --> 00:40:09,360
Quizás podrían haber sancionado a Langdon.
954
00:40:09,395 --> 00:40:10,955
sin exonerar a un asesino.
955
00:40:10,990 --> 00:40:12,555
El FBI no se dio cuenta la primera vez.
956
00:40:12,590 --> 00:40:13,911
Así que tuve que rodearlos.
957
00:40:13,946 --> 00:40:15,416
Entonces ¿por qué estás aquí?
958
00:40:15,588 --> 00:40:17,319
Estoy aquí por la misma razón que tú...
959
00:40:17,354 --> 00:40:19,605
hacerlo mejor, mantener el
Oficina a un nivel más alto.
960
00:40:19,640 --> 00:40:22,178
¿Un estándar más alto o el tuyo propio?
961
00:40:22,213 --> 00:40:26,401
No puedes estar enojado conmigo.
Hice lo correcto.
962
00:40:26,436 --> 00:40:29,755
¿Quién eres tú para decir lo que es correcto, Simón?
963
00:40:34,252 --> 00:40:35,087
[pitido]
964
00:40:35,159 --> 00:40:36,844
_
965
00:40:37,238 --> 00:40:38,572
[El silbato del tren suena a lo lejos]
966
00:40:42,572 --> 00:40:48,273
Alex Parrish nos mintió,
y todos caímos en ello.
967
00:40:48,308 --> 00:40:51,955
Su estafa, su manipulación...
968
00:40:52,083 --> 00:40:54,799
ella quería que pareciera
como si estuviera siendo incriminada.
969
00:40:54,834 --> 00:40:58,303
Todo lo que encontramos fue porque
ella quería que lo encontráramos.
970
00:40:58,388 --> 00:41:04,339
_
971
00:41:04,374 --> 00:41:05,731
MUJER: Los cargos de la fiscalía
972
00:41:05,766 --> 00:41:09,649
que alrededor del 11 de julio de 2016,
973
00:41:09,684 --> 00:41:13,111
La agente especial Alexandra Parrish ilegalmente,
974
00:41:13,146 --> 00:41:15,882
delictivamente, y después de una deliberación causada
975
00:41:15,955 --> 00:41:18,230
la muerte de 130 personas.
976
00:41:18,265 --> 00:41:21,337
Sra. Parrish, por el primer cargo de usar
977
00:41:21,403 --> 00:41:24,602
y conspirar para utilizar un
arma de destrucción masiva...
978
00:41:24,637 --> 00:41:29,588
_
979
00:41:29,638 --> 00:41:31,450
_
980
00:41:32,428 --> 00:41:35,759
_
981
00:41:36,419 --> 00:41:40,172
...en el cargo dos, malicioso
destrucción de propiedad...
982
00:41:40,207 --> 00:41:44,180
_
983
00:41:44,215 --> 00:41:46,717
_
984
00:41:46,767 --> 00:41:50,334
_
985
00:41:50,392 --> 00:41:51,516
_
986
00:41:51,551 --> 00:41:53,061
_
987
00:41:53,096 --> 00:41:58,266
...en la cuenta 3 a 133
de asesinato en primer grado...
988
00:41:58,300 --> 00:42:00,707
_
989
00:42:02,172 --> 00:42:05,309
_
990
00:42:07,559 --> 00:42:12,002
Sra. Parrish, le pregunto, ¿cómo se declara?
991
00:42:13,142 --> 00:42:14,783
Culpable.